school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 湯開建
- Title
- 走出瓶頸：澳門歷史研究現狀與前瞻
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2013年4月15日, 總第50期, 第16卷第2期, 第24-30頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2013_2/p24.pdf
- Keyword
- 澳門歷史研究；葡文檔案文獻；整理與翻譯
- Abstract
- 摘要 : 本文就澳門歷史研究現狀中存在的碎片化與系統化的矛盾、史學理論取捨與應用、路徑選擇與空間拓展等問題進行了論述，而且提出未來澳門歷史研究存在最大問題即葡文文獻的整理與翻譯。文章認為，目前的葡文文獻整理與翻譯，滯後於澳門歷史研究的發展，並己成為了澳門歷史研究發展的嚴重障礙。因此，作為國際澳門史研究主陣地的中國學界，作為澳門歷史研究主體對象的澳門地區，有責任有義務去組建一個澳門歷史檔案文獻翻譯中心，重點立項，加大投入，中國專家與葡萄牙專家結合，澳門史專家與葡萄牙專家結合，系統地翻譯16~20世紀中西關係中的葡文檔案及澳門問題文獻。集全球澳門文獻於澳門，供源頭活水予國際澳門學界。