school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 毛延生
- Title
- 文學翻譯評價中的語用視角介入：以小說《愛瑪》的中譯本比較研究為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2011年3月, 總第41期, 第14卷 第1期, 第155-165頁
- Keyword
- 文學翻譯；評價；語用視角；介入；《愛瑪》
- Abstract
- 摘要 : 如何全面而又合理地評價文學作品的翻譯效果一直是一個至關重要但又非常棘手的話題。本文認為，語用視角介入可以為這一個難題的攻關提供一定的啟示，具體表現為言語行為、會話含意和面子策略等維度的考察。換言之，文學作品翻譯的評價應該充分考慮語用視角介入的可行性與指導性，這是決定選取何種翻譯策略的主要參照標準，也是避除原文和譯文之間語用差異評價有失偏頗的有效方法之一。 段落標題： 1. 引言 2. 語料說明 3. 語用視角介入範疇舉隅 3.1. 言語行為的多維剖析 3.2. 會話含意的理性提取 3.3. 面子策略的靈活維繫 4. 結語