school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 楊莉馨
- Title
- 現代中國對佛吉尼亞·伍爾夫的譯介與接受研究
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2009年6月, 總第34期, 第12卷第2期, 第79-88頁
- Keyword
- 現代中國；佛吉尼亞．伍爾夫；譯介與接受
- Abstract
- 摘要 : 20世紀20年代後期，"布魯姆斯伯裏"精英知識份子群體的精神領袖、英國最重要的意識流小說大師和現代小說理論的宣導者佛吉尼亞．伍爾夫，在譯介西方現代主義文學的背景下被引入中國。徐志摩與趙景深最早展開的推介與評說，體現出中國知識界開放的求知視野和可貴的學術眼光；30年代之後，伍爾夫作品的中譯開始出現現；進入40年代，由於伍爾夫的意外辭世，對她作品的譯介向長篇小說和文論拓展，紀念性文章也集束出現。伍爾夫作品在現代中國譯介與接受的特點，從一個側面映射出現代主義文學在中國的處境。