school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 楊四平
- Title
- 中國現當代文學海外影響力分析
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年7月15日, 總第63期, 第19卷第3期, 第69-78頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_3/201603-069-078.pdf
- Keyword
- 中國現當代文學；“中國學熱”；文學交流；海外獲獎；影響
- Abstract
- 摘要 : 中國現當代文學在海外到底有沒有影響，影響如何，哪些因素制約著這種影響，是本文追問的話題。但海外何其之大，我們不可能進行定量統計分析，只能抽樣處置，擇其要端評說。“中國學熱”既是海外中國學家與國內知識分子之間良性互動的結果，也是世界某種文化思潮、意識形態等“基礎性的影響因素”推動的產物，其影響有正向影響和回返影響。不同歷史時期的中外文學接觸和交往表現狀態各異，有社會性的、學術性的、政治性的，之友回歸文學本位，進行平等意義上的對話，才能規避誤讀，增加海外譯介的有效性。在此背景下，雖然中國現當代作家作品或因作家本人的因素、原著的思想藝術因素、翻譯版本的因素、意識形態的因素或多種因素合力作用而在海外頻頻獲獎，但並不能因此就認定中國現當代文學已經融入了海外的文學系統我們需要客觀理性地看待中國現當代文學海外影響力這一文學熱點問題。 段落標題： 1. “中國學熱”時起時伏 2. 現當代中外作家交往日趨頻繁 3. 中國現當代作家海外獲獎