school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 柯卉
- Title
- 漢語基督教文獻中“Satan”譯名的演變
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2017年4月15日, 總第66期, 第20卷第2期, 第67-76頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2017_2/201702-067-076.pdf
- Keyword
- Satan；Lucifer；傳教士；基督教；漢語辭彙
- Abstract
- 摘要 : “Satan”是基督教文化的重要概念之一。漢語基督教文獻中“Satan”的譯名並用音譯與意譯兩種形式。音譯名包括“娑殫”“沙旦”“撒探”“撒但”“撒殫”等，意譯名則為“魔”“魔鬼”。此外，早期漢語基督教文獻中經常出現“Satan”的別名“Lucifer”，被意譯為“大傲魔”“魔魁”，音譯形式多樣：“嚕只咈囉”“輅齊拂兒”“輅齊弗兒”“露際拂耳”“露濟弗爾”“露祭拂爾”“露濟拂耳”“路濟弗爾”“路西非耳”“路西弗耳”。在演變過程中，“Satan”音譯名與意譯名並立，兩種譯名形式之間並非競爭，而是互為補充的關係，幫助該詞彙成功融入中國文化概念，同時保留其基督教文化特質。