school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林精華
- Title
- 現代俄羅斯文學起源於何處何時：十八世紀俄語書信體和旅行記書寫
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2019年7月15日, 總第75期, 第22卷第3期, 第137-151頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2019_3/201903-137-151.pdf
- Keyword
- 翻譯歐洲流行小說；俄羅斯作家；書信體；旅行記
- Abstract
- 摘要 : 現代俄羅斯文學之發生並非一蹴而就，其生成過程極為複雜：彼得一世開啟向歐洲開放之潮流，1742年之後，帝俄開始加速擴大譯介歐洲流行作品的規模，當局雖輔以報刊審查制度，以確保翻譯文學不危及帝國進程，但看似低俗、實則倡導人性解放的歷險記這類歐洲流行文學，卻隨之進入俄國，並因其適應城市化進程加速、市民讀者階層急劇擴大之勢，在俄國暢銷起來；尤其是，1770年代之後，出現譯介法、德、英等啟蒙主義和感傷主義文學熱潮，以及模仿這些譯作並盛行書信體，旅行記這類不同於古羅斯宗教化教喻的現代俄語文學之潮流。 附表： 1. 文學類圖書在18世紀俄國增長的情況