school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林巍
- Title
- 中英翻譯辨析錄：澳門篇
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2003年8月, 總第12期, 第6卷第3期, 第84-93頁
- Keyword
- 詞義辨析；理解判斷；語法比較；忠實原文；中英文表達習慣；準確而自然
- Abstract
- 摘要 : 對於澳門的中－英或英－中翻譯，稍加留意便會發現許多不妥之處。本文就作者平時積累下來的一些原文和原譯的實例，加以辯析和改譯，主要涉及到詞意比較、語法分析、理解判斷、中英文修養及基礎知識等等方面，以期對提高相關的翻譯質量起到一定的借鑒作用。