school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 林巍
- Title
- 《澳門民法典》翻譯論叢
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2006年3月, 總第21期, 第9卷第1期, 第96-105頁
- Keyword
- 法律翻譯；語言對等；忠實；準確
- Abstract
- 摘要 : 《澳門民法典》為澳門五大法典之一，影響到澳門居民生活的各方面。然而，細續該法典會發現其中在語言和法律上的許多錯誤和不妥之處。本文就一些典型例子，從中、葡、英三語的對比上加以分析，以期引起有關的重視與研究。