school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李麗莉；蔣驍華
- Title
- 試析王熙鳳語言的人際功能及其英譯
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2006年3月, 總第21期, 第9卷第1期, 第106-113頁
- Keyword
- 人際功能；王熙鳳語言；英譯
- Abstract
- 摘要 : 王熙鳳是《紅樓夢》中個性最為複雜多變的人物。她伶牙俐齒，能說會道，其語言常含有徵妙的人際功能。本文試以韓禮德系統功能語法為理論出發點，從稱呼語、話語基調、語氣、歸一性四個方面對王熙鳳語言中的人際功能特徵進行分析，並在此基礎上比照分析楊譯與霍譯在處理這些人際功能方面的得失，認為楊譯在文化處理上較為妥貼，而霍譯在語言表達上更加自然。 段落標題： 1. 引言 2. 稱呼語 3. 話語基調 4. 語氣 5. 歸一性 6. 結語