school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李麗
- Title
- 魯迅與周作人兒童文學譯介活動之比較
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2011年10月15日, 總第44期, 第14卷第4期, 第172-179頁
- Keyword
- 翻譯學；兒童文學；兒童文學譯介；魯迅；周作人
- Abstract
- 摘要 : 對兒童文學的譯介在魯迅與周作人的生活中都佔有非常重要的位置。本文採用比較研究的方法，將他們兄弟二人兒童文學譯介活動劃分為三個不同階段，並進行概括與分析。文章指出，第一個階段他們的兒童文學翻譯活動呈現三大共性；第二階段主要表現為對"童心"的關注；第三個階段在選材方面表現出巨大差異。二人兒童文學譯介活動中的共性，與晚清的意譯風尚以及兒童觀的狀況密切相關；而所存在的差異，則受到各自性情以及兒童觀／兒童文學觀的動態發展的影響。 段落標題： 1. 魯迅、周作人兒童文學譯介活動概括與分析 2. 周氏兄弟兒童文學譯介活動共性與差異原因之分析 3. 結語