school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李長森
- Title
- 從伯多祿的譯文看澳門早期的翻譯風格：澳門理工學院語言暨翻譯高等學校百年史研究之六
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2010年9月, 總第39期, 第13卷第3期, 第1-15頁
- Keyword
- 澳門；歷史；翻譯；風格
- Abstract
- 摘要 : 澳門是東西方文化交流的平台，也是中國近代翻譯的重要基地。在長達400多年的歷史長河中，澳門翻譯逐漸形成了自己的風格。伯多祿是澳門19世紀的著名翻譯家，也是培養翻譯的優秀教育家，他編寫的教材及獨創的教學方法，長時間被華語學校（語言暨翻譯學校前身）所遵循，並對澳門翻譯風格的形成影響極大，影響了澳門幾代譯者，至今仍在發揮作用。 段落標題： 1. 伯多祿生平 2. 伯多祿與華語學校 3. 伯多祿的翻譯 4. 伯多祿與澳門19世紀的翻譯風格 5. 結論 附表： 1. 伯多祿編寫的學習漢語主要教材 2. 華語學校