school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李長森
- Title
- 麥德樂出使雍正朝與其翻譯策略
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年7月15日, 總第63期, 第19卷第3期, 第23-32頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_3/201603-023-032.pdf
- Keyword
- 麥德樂；出使；雍正；翻譯策略
- Abstract
- 摘要 : 清代康雍兩朝，天主教早華傳教事業由於禮儀之爭而陷入困境，澳門亦由於海禁及其他各種原因而危機重重。為使清廷改變對天主教的態度及舒緩居澳葡人的困境，葡萄牙國王若望五世以恭賀雍正皇帝登基為名派出麥德樂出使中國。由於此次出使任務艱巨，麥德樂吸取前朝羅馬和里斯本多次遣使來華失敗的教訓，為了能夠與雍正皇帝順暢溝通，在使團翻譯組成問題上的頗費心思。本文旨在通過對麥德樂出使過程翻譯策略的研究，說明翻譯在清代中葡關係中的作用。 段落標題： 1. 出使緣由 2. 遣使來華 3. 翻譯團隊 4. 無功而返