school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李長森
- Title
- 澳門唩嚟哆《報效始末疏》通官考
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2013年7月, 總第51期, 第16卷第3期, 第20-31頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2013_3/p20.pdf
- Keyword
- 澳門；唩嚟哆；通官；翻譯
- Abstract
- 摘要 : 明末韓霖自序《守圉全書》中《制器篇》記錄了署名唩嚟哆的《報效始末疏》一文。該文被認為是至今發現最早的一份居澳葡人向明廷呈進的中文奏章，亦是首份向明朝中央政府彙報澳門開埠及澳門與明廷早期關係最為詳細的中文文獻。因該份文件十分重要，海峽兩岸諸多學者對其進行了研究，甚至為全文做了箋正。但筆者發現文中仍有未解之處。本文旨在通過對《報效始末疏》中通官身份的考證及研究，分析明末通事（翻譯員）在中葡關係中的作用及17世紀澳門的翻譯員制度。 段落標題： 1. 問題緣起 2. 關於《報效始末疏》中的通官 3. 《報效始末疏》中通官的國籍 4. 選擇通官的標準 5. 結語