school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 李會玲
- Title
- 李奭學的耶穌會士翻譯文學研究綜述：以《中國晚明與歐洲文學》為中心
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2013年7月, 總第51期, 第16卷第3期, 第151-156頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2013_3/p151.pdf
- Keyword
- 李奭學；耶穌會士翻譯文學；證道故事
- Abstract
- 摘要 : 李奭學是研究晚明耶穌會士漢譯歐洲文學的第一人。他從文類、單個文本與文獻整理三個向度對耶穌會士的翻譯文學進行深入探析，清晰描繪出歐洲古典與中世紀文學於晚明入華的全貌，再現了中歐文學交流最初階段的歷史。文獻考據基礎上的文化、文本分析與闡釋是他的治學路徑與研究特色。天主教神學、中國文學、歐洲文學、歐洲中世紀學術等多學科間的融會貫通的學識，使他架構起了學界長期以來失察的那座中西文學天主教東傳而結緣的橋。