school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Bassnett, Susan; 列鍵曦譯
- Title
- 重寫有道，自譯無門
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2013年4月15日, 總第50期, 第16卷第2期, 第175-182頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2013_2/p175.pdf
- Keyword
- 自譯；重寫；原創；語言轉換
- Abstract
- 摘要 : "本文探討了南茜．休斯敦、恩古吉．瓦･提昂戈、亞馬莉亞 ･ 塞莉、泰戈爾 、薩繆爾 ･貝克特等人的多語作品。筆者認為，“自譯”一說既誤導亦無必要。作家把語言間的“協商”，原因不一，方式亦各有不同。博爾赫斯對“原創性”的調侃以及勒菲弗爾把“翻譯”改稱為“重寫”的提議，乃本文的出發點與歸依。 "