school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張肖鵬
- Title
- 漢譯英謂語負遷移分析
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2008年3月, 總第29期, 第11卷第1期, 第122-127頁
- Keyword
- 漢、英謂語；漢譯英；謂語負遷移
- Abstract
- 摘要 : 漢、英分屬兩個下同的語系，在語言架構上存在較大差異，在謂語的使用上更為突出。漢語的謂語可以單獨由動詞、形容詞、名詞、介詞等構成。相比之下，英語謂語只有動詞性謂語，因此在漢譯英時由於受到漢語母語的干擾，難免會出現謂語負遷移現象，即以漢語語言架構轉譯成英語。本文分析漢、英謂語各自的特點，簡述由此產生的謂語負遷移現象，並結合漢、英語言架構的差異探討了避免漢英謂語負遷移的方法。 段落標題： 1. 引言 2. 謂語負遷移 3. 謂語負遷移種類 3.1. 動詞性謂語負遷移 3.2. 形容詞性謂語負遷移 3.3. 名詞情謂語負遷移 3.4. 介詞性謂語負遷移 4. 結束語