school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張美蘭
- Title
- “淺文理”與文言語體層次特徽：以《官話問答》文白雙語體中的文言書面語體詞義為例
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2018年10月15日, 總第72期, 第21卷第4期, 第46-54頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2018_4/201804-046-054.pdf
- Keyword
- 《官話問答》；淺文理；書面語體；官話口語；詞義
- Abstract
- 摘要 : 學界對清末民初語體特徽差異越來關注。以往關於文言、口語之爭，“淺文理”之說，這種探討主要集中在《聖經》中文譯本的語體風格討論和實踐中。通過對文白雙語體漢語教材《官話問答》的語言分析，可以發現在漢語教材編寫中這種“淺文理”，即半白半文的文體已然存在。尤其是在對話體的教材中，其文言文表達總是受到多種限制。《官話問答》文言翻譯部分的詞彙表達具有“淺文理”淺近通俗的特性，這也充分說明了從文言到官話口語的歷史進程中語體間的複雜關係。 段落標題： 1. 引言 2. 文言與白話雙語提常用詞相異 3. 文言與白話雙語提常用詞相混 4. 文言與白話雙語詞體詞相同 5. 結語