school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張映先；沈三山
- Title
- 語用認知與翻譯：奧巴馬演講中高頻詞“a fair shot"的闡釋
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年4月15日, 總第62期, 第19卷第2期, 第74-83頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_2/201602-074-083.pdf
- Keyword
- “a fair shot"；奧巴馬演講；詞彙語用學；語用認知；語義充實與翻譯
- Abstract
- 摘要 : 美國第一位黑人總統奧巴馬在他的演講中，高頻率地使用了一個詞“a fair shot"，而這個詞卻在當今一些常用英語詞典中找不到。從美國的三個語料庫對“a fair shot"做了搜索，根據幾百個範例，發現此詞在約兩百年歷史中，語義不斷充實，奧巴馬把這個詞的使用推崇到了一個極致。本文從詞彙語用學的視角對該詞的語義充實做了歷時性的闡釋，尤其對奧巴馬對該詞高頻率的使用從政治和意識形態的語境的角度做了詳細的分析，同時對如何翻譯有了一些切實可行的思考。 段落標題： 1. 引言 2. 詞彙語用學與“a fair shot"的語用闡釋 3. 奧巴馬演講中的高頻詞"a fair shot"的語用擴充意義及其翻譯 4. 結語 附表： 1. 歷屆美國總統（候選人）使用“a fair shot"的基本統計