school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張小波
- Title
- 語言形象層次與古詩英譯
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2007年9月, 總第27期, 第10卷第3期, 第116-122頁
- Keyword
- 形象學；語言形象；層次分析
- Abstract
- 摘要 : 古詩翻譯中形象轉換應試以對原語語言形象的理解為前提再現原詩的意境。根據形象學的理論，語言形象的組織形態是一個多層次的有機整體，因此探討古詩翻譯中的形象轉換問題應進行語言形象的層次分析。 段落標題： 1. 古詩英譯的形象學途徑 2. 語言形象的層次與語言形象翻譯 3. 古詩語言形象層次分析與譯語再現 3.1. 音層形象的翻譯 3.2. 詞層形象的翻譯 3.3. 結構形象的翻譯