school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 崔維孝；Morais；Inacia
- Title
- 2009年澳門特區政府中葡翻譯員現狀調查報告
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2009年12月, 總第36期, 第12卷第4期, 第35-47頁
- Keyword
- 澳門政府；中葡翻譯員；調查報告
- Abstract
- 摘要 : 澳門《基本法》規定，中文和葡文同屬澳門官方語言。回歸以來，澳門特區政府努力落實這一語言政策，保證了公共行政機構的雙語運作，而中葡翻譯員在其中發揮著重要的作用。但是根據本文所作的調查發現，目前澳門政府面臨中葡翻譯員短缺的現象，在調查所獲信息基礎上，本文對目前這支翻譯隊伍的人員構成、年齡結構、教育背景等特徵，以及他們目前的工作狀態進行了詳細的分析，並提出了相關的建議。中葡翻譯員是澳門這一特殊的歷史與現實環境造就的一種職業，它的存在對保證政府的雙語運作、保持澳門特有的語言暨文化特徵，具有重要的意義。 段落標題： 1. 前言 2. 調查的動機與目的 3. 調查的範圍 4. 調查問卷的設計 4.1. 調查問卷的設計及其所達至的目標 4.2. 調查問卷回收情況的統計與分析 5. 調查的發現與分析 5.1. 中葡翻譯員的背景特徵 5.1.1. 中葡翻譯員跟政府所簽訂的合約類型 5.1.2. 中葡翻譯員華人與土生葡人比例 5.1.3. 中葡翻譯員的教育背景 5.1.4. 中葡翻譯員入職時間比較 5.1.5. 各機構自聘與政府委派中葡翻譯員比例 5.1.6. 中葡翻譯員的年齡結構 5.2. 中葡翻譯員工作概況的分析 5.2.1. 目前翻譯員人數可否滿足工作需求 5.2.2. 翻譯工作在保證行政運作中所起的作用 5.2.3. 翻譯員安心翻譯工作的程度 5.2.4. 翻譯員從事翻譯工作的類別 5.2.5. 被調查機構對翻譯員工作的滿意程度 5.2.6. 被調查機構未來三年有否考慮增聘翻譯員 5.2.7. 被調查機構現有翻譯員可否承擔內部的所有翻譯工作 5.2.8. 被調查機構的翻譯工作有否外判 附圖： 1. 編制內與編制外人數比例 2. 華人及土生葡人翻譯員比例 3. 各高校畢業的現任翻譯員比例 4. 在99年前後入職的現任翻譯員比例 5. 由目前任職機構聘用或由其他部門委派的翻譯員比例 6. 翻譯員年齡結構 7. 目前翻譯員人數可滿足工作需求 8. 翻譯工作保證行政運作的作用如何 9. 翻譯員安心翻譯工作的程度 10. 翻譯員從事翻譯工作類別 11. 對翻譯員工作的滿意程度 12. 未來三年有否考慮增聘翻譯員 13. 現有翻譯員可否承擔內部的所有翻譯工作 14. 機構的翻譯工作有否外判