school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 岳岩；楊艦
- Title
- 中日近代化學翻譯之比較：從《舍密開宗》和《化學鑒原》談起
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年4月15日, 總第62期, 第19卷第2期, 第66-73頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_2/201602-066-073.pdf
- Keyword
- 《舍密開宗》；《化學鑒原》；科學技術翻譯；江戶時代
- Abstract
- 摘要 : 本文試圖將科學史和語言學的發展相結合，從一個綜合的視角來分析近代西方文明在日本、中國被吸收和接受的過程及其特點。文章以日本第一部系統介紹西方近代化學的譯著《舍密開宗》為案例，具體分析了直譯、意譯和音譯等翻譯方法，指出日本科學技術術語翻譯中以直譯為主的特點，同時對台日本是否存在在音譯傳統進行了探討；接著通過與中國的《化學鑒原》的比較，揭示兩者在翻譯方法和形式上的不同，並分析其文化傳統和社會環境的差異。 附表： 1. 《舍密開宗》直譯方法示例 2. 《舍密開宗》意譯方法示例 3. 《舍密開宗》音譯方法示例 4. 氧氮氫的翻譯