school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 宋黎明
- Title
- 多羅使華期間中國天主教徒姓名考：根據紀理安《北京紀事》（第一卷）
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2018年7月15日, 總第71期, 第21卷第3期, 第71-80頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2018_3/201803-071-080.pdf
- Keyword
- 《北京紀事》；多羅使團；中國天主教徒；姓名甄別
- Abstract
- 摘要 : 十八世紀初多羅宗主教使華，是中國外交史和宗教史上的一個重大事件，而紀理安（Kilian Stumpf）編撰的《北京紀事》，則是研究這一事件的基本資料之一。數世紀以來，《北京紀事》拉丁文原始手稿一直保存在羅馬耶穌會檔案館，幾乎不被歷史學者所利用，直到2015年其“第一個轉寫本暨英文注釋譯本”終於問世，書名為《北京紀事：多羅使團歷史記錄，第一卷，1705年12月－1706年8月》。總而言之，這是一本優秀的譯作，但它存在一個明顯的缺陷，即在中國天主教徒人名的甄別方面留下了許多空白和訛誤。根據中文和西文的第一手資料，同時根據前人研究成果，本文嘗試甄別這一時期中國天主教徒的姓名。 段落標題： 1. 兩位流放遼東奉天的天主教徒 2. 北京三堂四相公 2.1. 梁德望（Lean Stephanus） 2.2. 蘧若瑟（Chu Giuseppe） 2.3. 陸若瑟（Lu Joannes） 2.4. 鬱若瑟（Yu Iosephus） 3. 與勞弘恩辯論的五名天主教徒 3.1. 焦保祿（Ciao Paulus） 3.2. 王伯多祿（Vam Petolo，Petrus） 3.3. 朱老楞佐（Chu Laurentius） 3.4. 任若瑟（Gin Josephus） 3.5. 王佳祿（Vam Carolus） 4. 其餘天主教徒 4.1.1. 孫致彌（Sun Michael） 4.2.2. 方彌額爾（Fam Michael， Fan Michael） 4.3.3. 程嘉祿（Chin Kialo） 4.4.4. 胡（？）達陡（Hu Thadaeo, Tadoeum, Thaddeus） 4.5.5. 李（？）獨眼（Li monoculum） 4.6.6. 張（？）巴西略（Cham Basilius） 4.7.7. 高（？）方濟（Cao Franciscus） 4.8.8. 嚴（？）若翰（Yen Iohannes, Johan） 5. 結語