school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 夏康明
- Title
- 奈達“對等”譯論在旅游公示語英譯中的應用
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2008年6月, 總第30期, 第12卷第2期, 第114-123頁
- Keyword
- 奈達；形式對等；功能對等；旅遊公示語；英譯
- Abstract
- 摘要 : 本文主要研究了奈達“對等”譯論在旅遊公示語英譯中的應用，重點論述了奈達的“形式對等”（Formal Equivalence）和“功能對等”（Functional Equivalence）翻譯原則在旅遊公示語英譯中的具體應用。“形式對等”主要涉及漢英旅遊公示語翻譯中的某些句子結構和用詞上的對等或對應，“功能對等”則涉及語義對等和風格的對等或對應。 段落標題： 1. 引言 2. “形式對等”在旅遊公示語英譯中的應用 2.1. 句子結構對等 2.2. 用詞上的對寺 3. “功能對等”在旅遊公示語英譯中的應用 3.1. 語義對等 3.2. 文體風格對等 4. 結語