school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 夏康明
- Title
- 貿易契約英譯常見錯誤
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2003年8月, 總第12期, 第6卷第3期, 第94-102頁
- Keyword
- 貿易契約；漢譯英；錯誤
- Abstract
- 摘要 : 本文作者利用現已公開出版的經貿契約漢譯英著作中的大量例證分析和論述了經貿契約英譯中的四種常見錯誤，即：誤譯、死譯、譯文不地道和譯文不簡練。作者不僅分析了產生這些錯誤的原因，而且還提出了糾正這些錯誤的方法。希望本文對提高經貿契約漢譯英的整體質量會有大的裨意。 段落標題: 1. 誤譯 2. 死譯、硬譯 3. 譯文不符合英語合同用詞規範 4. 譯文不簡練