school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 唐立新
- Title
- 從翻譯文化史看卞之琳的詩歌翻譯
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2009年6月, 總第34期, 第12卷第2期, 第99-106頁
- Keyword
- 詩歌翻譯；象徵主義詩歌；現代主義詩歌；中西融合
- Abstract
- 摘要 : 本文從翻譯文化史的角度分析卞之琳的翻譯和創作。卞之琳通過有傾向性的詩歌翻譯，成功接合外國詩歌，特別是象徵主義和現代主義詩歌，匠心獨具地創作，從內容和形式上反撥詩壇頹風，解決了中國新詩形式和內容的兩難，為中國現化詩歌的良性健康的發展作出了意義深遠的貢獻。 段落標題： 1. 卞之琳的翻譯選擇 2. 卞之琳詩歌翻譯與詩歌創作的關係 3. 卞之琳詩歌翻譯的文學史意義 4. 小結