school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 周荐
- Title
- 兩岸差異詞語論略：兼評《兩岸差異詞詞典》
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年10月15日, 總第64期, 第19卷第4期, 第54-60頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_4/201604-054-060.pdf
- Keyword
- 海峽兩岸；差異詞語；逕行造詞；慣性造詞；差異詞詞典
- Abstract
- 摘要 : 同一語言的不同區域分支，可能會因各種原因而生出各類差異詞語。其中有異名同實詞語、異實同名詞語、你有我無的詞語、你中有我我中有你的詞語，等等。生存於一個與標準語的基礎方言相對隔絕的環境裡的語言分支，其逕行造詞的現象，尤須引起注意。更值得關注的是，這種一地逕行造次的行為未必會因不同區域間開始接觸而戛然終止，而可能會按既有的造詞模式慣性造詞。海峽兩岸不少差異詞語就是在兩岸關係趨緩後陸續造出的，而且，在可預見的未來，這種差異詞語的製造未有很快終止的跡象。分析兩岸差異詞語的構詞差異和結構差異，特別是造成這種差異的認識差異和思維差異，探尋差異詞語所以造出的深層次原因，在兩岸語言發展中遏制離心式的因素，促進向心式的因素，顯得尤為重要。《兩岸差異詞詞典》的出版，對差異詞語的研究有重要的實踐意義和理論意義。