school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 黃梅花；胡庚申
- Title
- 口譯生態環境與譯員的多維適應 選擇
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2007年9月, 總第27期, 第10卷第3期, 第106-115頁
- Keyword
- 翻譯適應選擇論；口譯生態環境；譯員的適應與選擇；新視角
- Abstract
- 摘要 : 本文以“翻譯適應選擇論”為理論框架，從適應與撰擇的視角考察了口譯的生態環境和譯員在口譯生態環境中的多維度適應與選擇問題。文章首先闡述了何謂口譯生態環境，認為口譯生態環境主要包括原話、原語和譯語、發言者、聽眾、委託者、場景，以及交際、文化、社會因素等。所有這些都是譯員譯前和口譯過程中需要考慮的因素，他們都在一定程度上影響譯員的適應與選擇。在此基礎上，文章著重例述了譯員在口譯生態環境中如何從語言、交際、文化等多個維度進行具體適應與選擇的問題。作者認為，“翻譯適應選擇論”可以解釋口譯現象；提出口譯生態環境、並闡述譯員在口譯生態環境中的多維適應與選擇，是口譯研究的一個新視角。 段落標題： 1. 引言 2. 口譯的生態環境 3. 譯員在口譯生態環境中多維度的適應與選擇 3.1. 語言維的適應與選擇 3.2. 文化維的適應與選擇 3.3. 交際維的適應與選擇 3.4. 其他維度的適應與選擇 4. 結語