school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 劉曼
- Title
- “禮拜”和“星期”流傳、替換考
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2019年7月15日, 總第75期, 第22卷第3期, 第55-63頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2019_3/201903-055-063.pdf
- Keyword
- 禮拜；星期；流傳；替換
- Abstract
- 摘要 : 考察“禮拜”和“星期”的流傳及部分替換情況，可知二者來源不同：“禮拜”為西班牙天主教傳教士明末在菲律賓所創，後傳入中國；“星期”係中國人於19世紀末創制。清末隨著星期制度在國內擴散，二者均進入了漢語共同語並展開競爭；最終，“星期”在書面語和共同語中替換了“禮拜”。由於二者的語體差異，其替換進程在不同媒介中存在先後差異。替換的主要原因是“禮拜”的宗教色彩和異域來源，在其廣泛使用後引起中國知識階層出於民族主義心理的反感。 段落標題： 1. “禮拜”和“星期”的來源及流傳 2. “星期”和“禮拜”的競爭與部分替換 3. 結語 附表： 1. 部分作品“禮拜”、“星期”用例統計表 附圖： 1. 20世紀前半期《新聞報》“禮拜”、“星期”使用情況 2. 1910~1919年《新聞報》“禮拜”、“星期”使用情況 3. 1920~1929年《新聞報》“禮拜”、“星期”使用情況