school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陶原珂
- Title
- 第一部《葡漢辭典》中所見粵語詞彙
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2019年7月15日, 總第75期, 第22卷第3期, 第77-81頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2019_3/201903-077-081.pdf
- Keyword
- 葡漢辭典；粵語；詞彙；傳教士
- Abstract
- 摘要 : 羅明堅和利瑪竇是在澳門、廣州、肇慶等地學得漢語的，編纂第一部《葡漢辭典》時還是漢語學習者，辭典的第三欄為漢字，絕大部分出自一個中國本地人之手。由於編者是在粵語地區學習漢語，而且與本地人合作完成辭典的漢語部分，因此，這部外國傳教士編纂的《葡漢辭典》，自然夾雜有不少粵語詞彙，無意中保留了16世紀末粵語若干日常語彙的遺跡。雖然所舉詞例並非都是粵方言專有，卻明顯與普通話說法不同，而仍為今日廣州話保留。梳理其中屬於粵方言的詞彙，或對今人認識當時傳教士所接觸和接受的粵語詞彙及其對漢語系統掌握的情況有所幫助。 段落標題： 1. 單音節詞 2. 復合構詞 3. 短語結構