school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳永國
- Title
- 翻譯研究與世界文學的內在連接
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年10月15日, 總第64期, 第19卷第4期, 第162-170頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_4/201604-162-170.pdf
- Keyword
- 翻譯；世界文學；內在連接；翻譯的世界性
- Abstract
- 摘要 : 本文主要討論翻譯與世界文學的內在關聯和翻譯在世界文學傳播和研究中不可或缺的作用，旁涉翻譯學科在大文科內的邊緣位置。就翻譯與文學、文化研究、比較文學研究以及與語言自身的關係而言，邊緣位置恰好是翻譯的本質，因為這個位置就是學科間、文化間以及國與國間的邊界位置，因此也是一種連接。語言的連接作用是以翻譯為具有體體現的，這種功能內嵌於語言內部，不僅在多語言之間，也在單語言內部。在某種程度上，沒有翻譯便沒有世界文學，而沒有以翻譯為體現的語言連接和文化連接，便沒有世界主義。