school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳偉華
- Title
- 論基督教文化在中國小說的當代電影改編中的移置
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年4月15日, 總第62期, 第19卷第2期, 第196-203頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_2/201602-196-203.pdf
- Keyword
- 基督教文化；中國小說；電影改編；移置；《青春萬歲》；《金陵十三釵》
- Abstract
- 摘要 : 基督教文化在當代中國電影中逐漸得到顯現。以含基督教文化因素的中國小說的當代電影改編為考察視角，深入分析《狂》、《青春萬歲》、《第一次的親密接觸》、《金陵十三釵》、《一九四二》等電影及其原著，可見基督教文化在中國小說的當代電影改編中並非完全依原著狀態呈現，而是在諸多方面發生了移置。其具體表現在：部分教徒身份發生了轉移；一些基督教語境被置換；一些基督教文化符號被去掉。從小說到電影的過程中，電影更側重呈現正面基督教形象，而有意省略了原著中關於基督教的負面表達。基督教文化移置現象的出現，既有藝術的原因，也有著複雜的社會文化原因。 段落標題： 1. 基督徒身份的移與植 2. 基督教語境的置換及基督教文化符號的隱顯 3. 負面基督教之去與存 4. 結語