school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 陳偉
- Title
- 動態的翻譯原理：基於翻譯理論與實踐關係的翻譯教育理念反思
- Journal Name
- 澳門理工學報
- Pub. Info
- 2016年10月15日, 總第64期, 第19卷第4期, 第61-69頁
- Link
- http://journal.ipm.edu.mo/images/journal_c/2016_4/201604-061-069.pdf
- Keyword
- 翻譯教育；翻譯理論；翻譯原理；動態性；複雜性
- Abstract
- 摘要 : 目前的翻譯教育在表像上是緊張而無序的，深層次則存在著似乎不可調和的“兩張皮”現象：翻譯理論與翻譯實踐之間張力的斷裂。基於對“理論”概念的分析便會發現，所謂的“兩張皮”其實是錯位的：翻譯“理論”的指涉要麼太寬泛，要麼太片面，翻譯“原理”才是翻譯實踐的邏輯前提，體現的正式翻譯實踐的基本運作與規律，因而能夠哺育翻譯實踐。翻譯原理的重要特徵在於其“動態性”，從根本上彰顯出翻譯的複雜性；翻譯研究的文化轉向則爲翻譯原理的動態性作了最典型背書。因此，新時代的翻譯教育必須理清翻譯理論與翻譯原理之間的關係，正本清源地演藝翻譯原理的動態性特徵，並由此追求特定語境下可能的翻譯理念與翻譯策略。這從根本上解構了傳統的翻譯教育與翻譯教材模式，有益於該領域的理性發展與範式重構。 段落標題： 1. 序言 2. 錯位的“兩張皮” 3. 翻譯複雜性之本：翻譯原理的動態性 4. 翻譯教育之本：演藝翻譯原理的動態性 5. 結束語