school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
潘韓婷；張美芳
Title
後回歸時期的澳門博彩話語建構與發展
Journal Name
澳門研究
Pub. Info
2017年6月15日, 總第85期, 第2期, 第73-87頁
Keyword
批評話語分析；賭博；博彩；澳門；翻譯
Abstract
摘要 : 本研究借助費爾克勞夫三維度批評話語分析框架，輔以語料庫手段，考察澳門回歸後十年間（2000 - 2011）博彩話語的建構與發展，具體研究博彩關鍵詞及其翻譯的變化，探討博彩話語的建構與社會變遷之間的關係。研究表明，澳門博彩話語不僅存在歷時變化，亦存在不同文本生產領域的共時變化。例如，“賭博”一詞通常搭配貶義的修飾語如“問題賭博”和“病態賭博”等，而“博彩”通常搭配中性或褒義的詞彙，並用在較為積極的語境如“博彩業”、“發展負責任博彩培訓”中。在公共領域及與博彩相關的政策背景下，對“博彩”和“gaming”的引 用，也成功地將澳門居民的注意力從“賭博”的負面影響轉移到“博彩”所帶來的機遇當中，這些變化既是話語與社會文化語境互動的結果，也是話語建構社會結構、社會主體的途徑。 段落標題： 1. 理論基礎、研究資料與範圍 2. 資料分析及研究結果 2.1. 關鍵詞頻率分析 2.2. 關鍵詞搭配分析 2.3. 關鍵詞翻譯 3. 博彩話語與澳門社會變遷 3.1. 語境控制話語的生產與解讀 3.2. 博彩話語再現和建構社會主體及各主體之間的關係 3.3. 博彩話語帶來新知識 附表： 1. 澳門博彩話語語料庫 2. 學術論文標題中“博彩”及其搭配的例子 3. 學術論文標題中“賭博”及其搭配的例子 附圖： 1. 《施政報告》中“博彩”與“賭博”使用頻率的歷時變化（ 2 0 0 0 － 2 0 1 1 ） 2. 《施政報告》中“g ami n g ”與“g amb l i n g ”使用頻率的歷時變化（2 0 0 0 － 2 0 1 1 ） 3. 《施政報告》中關鍵詞翻譯的歷時變化（2 0 0 0 － 2 0 1 1 ） 4. “澳門會議目錄及論文索引”中“博彩”與“賭博”的使用頻率歷時變化（2 0 0 0 －2 0 1 0） 5. “澳門會議目錄及論文索引”中“g ami n g ”與“g amb l i n g ”使用頻率的歷時變化（2000 － 2010） 6. 中文會議論文題目中關鍵詞翻譯的歷時變化（2000 － 2010） 7. 英文會議論文題目中關鍵詞翻譯的歷時變化（2000 － 2010） 8. 澳門本地中文報刊新聞標題中的關鍵詞歷時變化（2000 － 2011） 9. 澳門及周邊地區英文報刊中與博彩相關的報導數量歷時變化（2000 － 2011）