school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- Ptak, Roderich (普塔克); 羅瑩譯
- Title
- 澳門典籍的國際化－葡語版《澳門記略》評述
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2011年3月15日, 總第60期, 第1期, 第98-100頁
- Abstract
- 編者按：《澳門記略》為世界上首部系統介紹澳門的專著，亦為研究澳門早期史最重要之漢語文獻。《澳門記略》自乾隆十六年成書後，歷代廣為流傳，曾多次翻刻，各種版本多達十餘種。包括趙春晨點校之1988年廣東高等教育出版社排印本及1992年澳門文化司署刊印之《澳門記略校注》；澳門土生漢學家高美士（Luis Gonzaga Gomes）之《澳門記略》葡語全譯本1950年澳門一刷，1979年里斯本二刷。其中又以趙注本最為實用。金國平積十年之功，所作之葡語新譯本已於2010年由澳門文化局刊印。金譯以趙本為基礎，新增1000餘條註釋。連同原註，總數達1908條。《澳門記略》所記葡人種種，不無誤解失實之處，甚至多有荒唐不經之說。金譯針對涉外事務，逐一詳考，乃最新﹑最全面系統考證的版本。金譯已經引起國際漢學界的重視與好評。