school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 晏雪蓮；柳海明
- Title
- 《澳門番語雜字大全》考釋
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2012年6月15日, 總第65期, 第2期, 第178-189頁
- Keyword
- 《澳門番語雜字大全》；《澳譯》；五桂堂；廣東葡語
- Abstract
- 摘要 : 葡萄牙語是最早與東方語言接觸的西洋語言，很長一段時間內都是中西貿易的主要語言。隨著英國奠定在亞洲的海上霸權，流行一時的洋涇浜葡語慢慢被英語取代，加之其本身主要作為交際用語，故流傳的書面資料很少。德國普魯士州圖書館所藏《澳門番語雜字大全》殘本，對研究澳門葡語舉足輕重，本文從版本信息以及與《澳譯》等不同版本的詳細對比，論述此書背景及其以粵語為主，兼受閩南語、北方官話及其他方言影響的記音特點。 段落標題： 1. 版本 2. 《澳門番語》與《澳譯》 2.1. 關於《澳譯》之前祖本的問題 2.2. 關於《澳門番語》祖本的問題 3. 衛三畏與洋涇浜葡語 4. 《澳門番語》成書背景及記音特點 4.1. 以粵語為主 4.2. 受閩南語影響 4.3. 少數採取北方官話注音 4.4. 受其他方言影響 附表： 1. 《澳門番語》與乾隆"西版草堂"徽本及嘉慶庚申本《澳譯》異同對照本表 2. 《澳門番語》重複之詞與《澳譯》對照表 3. 《澳門番語》以粵語記音示例表