school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 張延茂
- Title
- 從翻譯官公所到譯務署：澳葡政府翻譯機構沿革考論
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2017年6月15日, 總第85期, 第2期, 第132-143頁
- Keyword
- 澳葡政府；中葡互譯；翻譯官公所；譯務科；譯務署
- Abstract
- 摘要 : 本文利用大量葡語原始文獻考察了澳葡政府官方翻譯機構早期的建制沿革。因應管治澳門華人社會以及中葡交涉等對翻譯工作的需求，澳葡當局經葡國政府批准，於1865年設立翻譯官公所，繼而改設華政衙門譯務科，至1885年設立專門的翻譯機構譯務署，直至1926年被併入民政廳。文中對歷次沿革的背景、人員編制、組織歸屬、職責分工、名稱變化、人材培養、職能轉變等方面進行系統闡述，澄清了某些學術界已有成果中的錯訛，較大程度地豐富了對澳葡當局官方翻譯機構早期發展進程的認知。 段落標題： 1. 翻譯官公所的創立 2. 華政衙門譯務科 3. 譯務署的設立 4. 結語