school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 高橋強撰; 沈藝譯
- Title
- 澳門聖保祿學院所藏日語學習書籍考察
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2016年9月15日, 總第82期, 第3期, 第128-140頁
- Keyword
- 澳門；聖保祿學院；傳教士；日語學習；《日葡辭典》；《日本大字典》
- Abstract
- 摘要 : 據1616年澳門圣保祿學院藏品目錄，該院收藏了43種書籍。其中，有日語學習書籍三種，即《日葡辭典》、《日本大文典》和《舞之書》。前兩種為范禮安運到日本、用活字印刷機印刷的“天主教版”圖書。《日葡辭典》收錄詞彙32,293個，以口語為中心，兼顧方言，甚至收錄了傳教士必須避免使用的粗俗之語和女性用語，對擔任說教和告解工作的傳教士來說十分重要；《日本大文典》站在拉丁語和日語的二元立場對日語語法進行介紹，還提供了書信的禮儀、人名論。計數論等語言以外的信息；《舞之書》未能流傳至今，研究者對其內容有不同的見解，但如果將其斷定為幸若舞等日本自古以來的舞蹈歌詞的集大成者的話，那麼耶穌會對於日本的理解已經相當深刻了。 段落標題： 1. 澳門聖保祿學院所藏書籍 2. “天主教版”圖書與日語學習書籍 2.1. 《日葡辭典》 2.2. 《舞之書》 2.3. 《日本大文典》 3. 傳教士及其在日本的日語學習 4. 澳門圣保祿學院與日語課程 5. 結語