school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 金國平
- Title
- 近代澳門華人工商業發展：《澳門的華人（Os Chins de Macau）》選譯
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2011年6月15日, 總第61期, 第2期, 第72-83頁
- Abstract
- 編者按：1867年於香港羅郎也印字館(Typographia de Noronha e Filhos)出版的《澳門華人(Os Chins de Macau)》，是一部比較重要的介紹近代澳門華人社會的著作。此書作者是曼努埃爾●德●卡斯特羅●桑帕約(Manuel de Castro Sampaio, 1827-1875)。對於作者生平我們知之甚簡，僅知他是職業軍人，派遣到澳門時是"陸軍衛生連軍士長(primeiro sargento da Companhia de saude do Exercito)"，後升為"澳門守軍中尉(alferes para a guarnicao de Macao)"。他雖為軍人，郤好舞文弄墨，出版過詩作，在雜誌《大西洋國(ta-ssi-yang-kuo)》上發表過文章和詩歌，1866年還被選為設立於上海的倫敦皇家亞洲文會北中國支會通訊會員。當時更已晉升至陸軍中尉，本書便是他獻給北中國支會的。該書第十三章"商業與工業"，集中介紹了華人工商業的發展，對近代澳門華人商業的研究很有價值。為此，本刊邀請金國平教授將之譯為中文，以饗讀者。