school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 金國平
- Title
- 澳門歷史學家裘昔司之生平及著作考述
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2015年12月15日, 總第79期, 第4期, 第167-173頁
- Keyword
- 澳門；《歷史上的澳門》；上海；《歷史上的上海》；裘昔司；徐薩斯
- Abstract
- 摘要 : 歷史學家Carlos Augusto Montalto de Jesus 的中文譯名有裘昔司、特瑞修、徐薩斯等。他出生於前英屬殖民地香港，按出生地來說是一名英國公民，但若遵循血統主義，亦是一名具有意大利血統的葡萄牙公民。由於當時的葡萄牙國籍法承認雙重國籍，因此他擁有英國和葡萄牙的雙重國籍。裘昔司生前的譯本已注明其為“英國”籍，應尊重作者的意見；而“裘昔司”這個漢名亦是他自己使用過的，也應優於其他後人回譯的各種名字。裘昔司是澳門學經典之作《歷史上的澳門》和名著《歷史上的上海》的作者，遺稿現存於葡萄牙澳門科學文化中心和大英圖書館，研究者應予以重視。 附圖： 1. 裘昔司(徐薩斯) 2. 1929年6月23日上海《大陸日報》(China Press)載裘昔司遺像 3. 裘昔司在上海 4. 裘昔司逝世訃告及消息