school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 荒林
- Title
- 跨文化對話中的詩歌創作與翻譯表達：姚風論
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2014年3月15日, 總第72期, 第1期, 第91-97頁
- Keyword
- 姚風；詩歌創作；跨文化對話；翻譯貢獻；藝術表達
- Abstract
- 摘要 : 姚風在詩歌創作和翻譯領域取得重要成就，源於他自覺的跨文化對話。他的詩歌創作體現了""三大跨文化對話""特徵，從歷史對話、宗教對話和生命對話的高度建立起中西文化交流平臺；他的翻譯與創作互為建構，源起跨文化對話並經由文化對話打通中西語言橋樑；跨文化對話的實踐也體現於他主編的刊物和從事的藝術活動中。跨文化對話是人類現代性經驗的建構式表達，凸現出鮮明的澳門地理文化特徵。 段落標題： 1. 成為澳門詩人：姚風詩歌的三大跨文化對話特徵 2. 翻譯成就與勳章殊榮 3. ＜中西詩歌＞的對話平臺 4. 從詩歌廷伸到藝術的思想表達