school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 田渝
- Title
- 澳門近代城市發展與演變：《澳門及帝汶省憲報》公牘選譯
- Journal Name
- 澳門研究
- Pub. Info
- 2011年6月15日, 總第61期, 第2期, 第171-183頁
- Abstract
- 摘要 : 譯者按：因參與“澳門近代城市發展與演變的研究”項目，本人查閱並翻譯了相關葡文資料，發現刊載於《澳門及帝汶省憲報》的兩份文件《1871年澳門市政條例法典》與《1883年澳門城市物質改善報告》尤為重要。《1871年澳門市政條例法典》是市政廳於1871年將以前頒佈的所有市政條例匯集而成的一份相對完善的市政法典，對交通道路、公共衛生、環境綠化、牲畜飼養、店鋪商販、工程建造等都制定了明確的規則。《1883年澳門城市物質改善報告》是根據 1883年7月28日第89號訓令成立負責研究澳門城市物質條件改善的委員會呈交澳門總督的工作報告，提出澳門當時急需解決的問題，主要集中在街道、垃圾清理、管道鋪設、供水、市場、屠宰場、監獄、居屋清潔、綠化等方面，建議立即制定未來城市的總規劃，規劃街區、鋪設地下管 道、建造廁所、開鑿水源、保證居民住宅內外環境的清潔等，提請總督高度重視。從這兩份材料可以看出當時澳門當局已經有了改造澳門粗陋舊貌、打造現代城市的概念，並且正將其逐步實現，對我們研究澳門近代城市演變具有非常重要的意義。茲將其譯文附錄如下，以供參考： 段落標題： 1. 1871年澳門市政條例法典 2. 《1883年澳門城市物質改善報告》