school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 郝嵐
- Title
- 晚清小說翻譯的獨特：再論嚴、林譯
- Journal Name
- 澳門人文學刊
- Pub. Info
- 2006年12月, 第1期, 第182-193頁
- Keyword
- 林紓；嚴複；讀者預設；翻譯策略；晚清小說翻譯
- Abstract
- 摘要 : 長久以來，對嚴複和林紓翻譯的討論，往往局限在其共同的用古文譯書，或者它們的“士大夫”讀者群上，這容易模糊兩者所面對的不盡相同的翻譯領域、讀者物件與譯者翻譯策略的選擇。尤其是當我們充分認識了晚清特殊的政治背景；嚴、林各自預設的讀者群之後，對於理解“信達雅”原則，對於歷史化的認清晚清小說翻譯的獨特性，都有著重要作用。