school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 大谷雅夫
- Title
- 受中國文學影響的日本文學之特質
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2017年1月, 第7卷第1期, 第62-69頁
- Keyword
- 日本文學；中國文學；影響；審美；價值觀；差異
- Abstract
- 摘要 : 日本文學自古代到近代，均受到中國文學的巨大影響，這一點是毋庸置疑的。日本最早的歌集《萬葉集》大概形成於公元8世紀後半葉，與那時的中國相比較，不僅《詩經》已經出現一千多年了，也沒有趕上李白、杜甫的盛唐文學時期。兩者的關係，如同日本文學剛剛出生的時候，隔壁的中國文學已經完全長大成人，發展的進程有着很大的差異。正因爲如此，人們對中日文學的關係，通常會持有一種觀念，認爲日本文學如同日本的歷史，其產生與發展基本籠罩在中國文學的影響之下，兩者之間沒有什麽本質性的差異。然而，這其實是一種誤解。如果拋開偏見，深入到中日文學的具體事例來看，會發現儘管在題材、表達形式等方面有許多相似之處，但日本文學在審美意識以及價值取向等方面卻有着與中國文學迥然不同的傾向和特點。例如，鏡子在公元5世紀左右傳到日本，將鏡子作爲離別贈品的風俗習慣也被日本人所接受。但是，日本人與中國人對鏡子的認識卻有着很大的差異。與中國人將鏡子看作可以銘記彼此關係的信物不同，日本人則將鏡子看做更具有某種神秘力量的東西。它既可以直接用來比喻人，也可以將人的靈魂蘊涵其中。這一點，是中國人的觀念裏所沒有的。另外，古代中國人還喜歡用金錢的數額來形容某種時刻的珍貴性；但日本人卻對這種觀念表示出不同的看法，在具體表達上也刻意進行了抵制。這些傾向和特點清楚地顯示出，日本人在接受中國文學的同時，也格外積極地再保持和發展自身的價值觀和審美意識，並且用極爲獨特的形式將其表達出來。這些體現在中日文學觀念與價值觀上的差異，也是瞭解兩國文化本質的極其重要的線索。