school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 高玉
- Title
- 漢字簡化思想：百年歷程及其反省
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2015年10月, 第5卷第4期, 第87-98頁
- Keyword
- 漢字；繁體字；簡化字；漢字改革
- Abstract
- 摘要 : 從清末一直到1980年代，中國人對於漢字漢語的認識有很多誤區。在清末的觀念是，中國科學落後、教育落後、文化落後、國民素質差，都是漢字繁難造成的，是漢字不能表音從而漢語文言不一致造成的；認爲西文學起來容易，幾乎不花什麽時間就可以掌握，運用起來也非常方便。到1950年代，繼續探索漢語拉丁化，推廣漢語拼音新文字，認爲中國語言應該走世界大同之路。1980年代電腦興起後，漢字在輸入中遇到難題，漢字再次被懷疑。簡化字就是在這些語言觀、漢字漢語觀的背景下產生的。儘管簡化字不是清末纔出現的，1950年代制定並推行的簡化字大多都是有歷史根據的，專家學者憑空造出來的字並不是很多，但問題是，古已有之的簡化字一直沒有取代“正字”，更沒有廣泛地通行，如今強行廢除正字，通行的俗字、手頭字、草書楷化字、破體字、生造字等，很多不符合漢字的六書原則，不能根據字形望文生義，實際上比正字更難識、更難記，強行“轉正”爲印刷字、正字是有違其本性的。作爲“字思維”文字，漢字簡化之後，“字思維”被破壞了，漢字表意體系被弄得不倫不類，雖然在書寫上簡便了一些，但意義區分卻更複雜了，很多規律被破壞了，學起來並不比繁體字容易，意義識別祗能靠死記硬背。不僅增加了中國人的學習負擔，也不利於漢字和漢語的國際化。世界上有很多共同體，語言共同體是更深層更穩固的共同體。語言的書寫具有約定俗成性，共同體的成員更改文字須得到其他成員的認同，並且相約一起更改纔行。雖然中國內地在漢語共同體中是主體，但漢語在共同體的其他成員都不使用簡化字，久之會造成漢語共同體的撕裂，對大中華也是一種傷害。漢字經過幾千年的發展，最大問題不是筆畫太多，而是異體字太多，有些寫法相差很大，這纔是漢字學習的最大負擔。倘若1950年代選一種流行最廣、最能爲人們所接受的字作爲標准字，整理出一個分級別的通用字表，然後借助行政力量推行，其效果會比推行簡化字要好。歷史已經走到反思簡化字、考慮統一規範使用繁體字的時候了。