school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 王貞平
- Title
- 口頭溝通：隋唐時期亞洲外交的多個側面
- Journal Name
- 南國學術
- Pub. Info
- 2016年4月, 第6卷第2期, 第199-213頁
- Keyword
- 古代亞洲；口頭外交；信息溝通；可信度；譯語
- Abstract
- 摘要 : 口頭溝通，是各國外交活動中傳遞信息、搜集情報、提高本國國際聲望常用和行之有效的方法。李淵草創天下時，曾遣能操突厥語的使節，爭取對方的軍事支持。唐初突厥大軍威逼長安，李世民操“胡語”與頡利、突利兩可汗對話，勸退敵兵。劼利再次進犯時，李世民在渭水便橋先與他“隔水而語”，繼而單獨密談，化解了危機。在慣常外交活動中，口頭溝通也有舉足輕重的作用。當外國使節到達中國後，需要與地方官員溝通協調，闡明來訪意圖，申報隨員人數、攜帶物品數量，以便獲准前往京城時，要晉見皇帝，遞交國書，出席宴會，參觀，購物；在這些活動中，都需要以問詢、奏對、口具等口頭方式與東道主互通信息。這就使得口頭溝通在外交溝通方面，與對外詔書、敕旨、制書和外國國書具有同等重要的地位。其實質在於，外交信息得傳遞與搜集往往是以口頭方式進行，或者書面與口頭並用。即便是在傳遞書面信息時，也常常先以口頭方式向對方通報相關內容。因此，外交溝通的慣例，是口頭與書面並重，在某些情況下更爲偏重口頭溝通。口頭溝通還爲外交活動得順利進行，提供了必要的操作手段和折衝、迴旋的空間。沒有口頭溝通，就沒有真正意義上得外交。但是，中外使節所傳達的口信，並非完整、準確地反映了本國君主得意志。它與書面信息得內容，會有一些出入，有時也會有誇大不實之處；外交信息在傳譯過程中還會發生失真，甚至被扭曲。原因在於，首先，外交活動得本質是涉外官員利用一切手段爲本國爭取最大的利益，因此，他們的口頭信息中難免要摻雜虛假不實得成分。其次，涉外官員或出於私利，或爲了避免外交摩擦，以便順利完成使命，都有可能在口頭溝通時故意歪曲來自或發往外國的外交信息。古代亞洲外交得發展，會由於這些原本即是虛假的、或是在傳遞過程中被有意扭曲了的口頭外交信息，而增添了更多的變數。 段落標題： 1. 隋末、唐初重大對外交涉中得口頭信息溝通 2. 唐王朝外交活動中“譯語”（翻譯）的職能 3. 隋唐地方、朝廷官員與外國訪客間的口頭信息溝通 4. 唐使在對外交涉中得口頭信息傳遞活動 5. 日本、朝鮮半島諸國及渤海之間的口頭信息溝通與情報搜集 6. 外交溝通中的“不以實對”