school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
王中江
Title
“自然”觀念在近代中國誕生的交互歷程
Journal Name
南國學術
Pub. Info
2016年1月, 第6卷第1期, 第52-65頁
Keyword
概念史；“自然”；西方；東方；融合；歷程
Abstract
摘要 : 近代中國哲學和思想通過東西方文化的融合誕生了一系列重要的術語和觀念，“自然”就是其中之一。英文“nature”一語進入近代中國的過程，與中國固有的“自然”在近代中國轉變的過程，構成了近代近代中國“自然”觀念誕生時相互作用的一個整體。就前一個過程而言，近代中國的英華辭書對“nature”的翻譯，一開始都不是將它譯爲“自然”，而是譯成其他一些術語，譯成“自然”是後來的事情，雖然一開始對形容詞“natural”的釋義有“自然的”譯法。就第二個過程而論，它整體上是東西方“自然”概念在近代中國的結合和融合，而且包含着多重的、複雜的層面。其中之一，它是古代中國“自然”概念被實體化的過程。這一點與第一個過程有類似之處。近代中國的思想家一開始用來指稱科學和技術的對象（實體、客體、現象），使用的並不是“自然”，而是“物”、“物理”、“質力”、“公理”等術語，使用“自然”是從清末開始的，到了民初就非常普遍了。其中之二，它是中國固有的“自然”概念與西方近代自然主義意義上的“nature”的結合、融合和相互理解的過程。在這一過程中，中國傳統中固有的“天”、“天然”、“自然”概念在近代中國又復興並發揮了它們的作用。其中之三，它是人文、生命意義上的“自然”開始發展和活躍起來的過程。這是對近代中國實體“自然”觀念的機械化和物質化的回應，並由此出現了兩種自然觀的對立，後又被設置爲“西方物質文明——東方精神文明”的對立。這種二元論不僅將西方近代興起的浪漫主義、生命主義以及抵制機械主義、科學主義的思潮掩蓋了，而且也將近代中國形成的機械主義、科學主義以及抵制機械主義、科學主義的思潮掩蓋了，而且也將近代中國形成的機械主義、科學主義忽略不計了。整體而言，這第二個大的過程的展開，構成了近代中國“自然”觀念誕生的主要路徑。 段落標題： 1. 晚清辭書“nature”的釋義：從“本性”、“天地”、“天然”到“自然” 2. 從“物”、“理”、“質力”到“自然”：晚清格致學、科學與“nature”的實體化過程 3. 天、天然、自然與“nature”在晚清的融合 4. 自然：人文•生命•精神