school

Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)

Author
戚印平
Title
觀音、媽祖與聖母--聖像東傳的若干問題與考察
Journal Name
南國學術
Pub. Info
2019年11月20日, 第9卷第4期, 第582-592頁
Keyword
觀音；媽祖；聖母；圖像
Abstract
摘要 : 在有關宗教傳播以及東西文化交流的討論中，聖畫像的流傳與演變很少像傳教士傳教策略的制定和行為方式的演變那樣受人關注；然而事實上，聖畫像的製作與使用一直是傳教工作中不可或缺的重要媒介，並因此具有遠勝於一般性文字記載更為生動有趣的豐富內涵。16世紀以後，在東亞地區流傳的聖母子像，主要有四種類型：啟示錄聖母，慈悲聖母，玫瑰聖母，聖路加聖母。其中的聖路加聖母，又因為耶穌會士的特別推崇，成為了諸聖像中流行最廣且影響最深遠的聖畫類別。就圖像的角度而言，聖母像在東方面臨的主要對手，當然是佛教藝術中的觀音像和屬於道教系統的媽祖像，或者更為世俗且平民化的送子觀音像。作為教義與信仰的圖示，聖畫像的圖式與製作都具有嚴格的規範，畫面處理與細節安排也必然與神學教義像吻合。但由於這些圖像在圖式表現上的高度相似，無論是作為福音傳播者的傳教士，還是作為受教者的普通平民，都在初次面對異國聖像時產生雙重誤解的有趣現象。而更讓人關注的是，由於無處不在的情景壓力，即便是對異教圖像及其含義有了充分瞭解的雙方，最終仍不得不在畫像的製作與使用上加以調整，從而使得聖畫像的面貌發生微妙的變化。聖畫像圖式的演變涉及多種因素，鑒於具體的社會與政治環境，歷史上的聖像製作者和使用者常常因為不同原因不得不改頭換面，以避免難以承受的外在壓力。時至今日，儘管物是人非，但文化與傳統的情景壓力依然存在，因此，它照樣驅使聖畫像的製作者為應對壓力做出許多大膽自覺的調整。這也向世人清楚地表明，無論聖母身著何種服裝，無論外在形象發生多大變化，她仍然還是聖母，依然承擔著神、人之間的特殊地位與作用。在這裡，物像的解讀，依然取決於觀者的心像和意念。關於這一點，畫像的製作者和許多觀像者都是心知肚明的。考察聖畫像東傳及其圖像學演變，再為歷史研究提供以圖證史和以史論圖新途徑的同時，還可以對當今社會的多元文化建立起一個有效的參照物。 附圖： 1. 聖路加聖母像 2. 中國風格的聖路加聖母像 3. 託名“唐寅”所作聖母子像 4. 日本隱藏基督徒的聖母子像 5. 觀音像原型 6. 天后聖母像