school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 北塔
- Title
- 述論何其芳詩的英文翻譯
- Journal Name
- 南國人文學刊
- Pub. Info
- 2011年4月, 總第1期, 第1期, 第135-149頁
- Link
- https://www.um.edu.mo/fah/dc/south_china/Journal_1st/11.pdf
- Keyword
- 何其芳；詩；英文翻譯.
- Abstract
- 摘要 : 從1930年代中期以來，何其芳的詩有相當多已經被譯成英文；但相關研究是空白，本文梳理了何詩英譯史，尤其是其中的重要環節，並對比較重要的譯本哈羅德‧阿克頓、陳世驤、羅伯特‧白英、許芥昱、杜博妮、葉維廉和奚密等的譯文的風格和品質進行了分析和評論。 段落標題： 1. 《中國現代詩選》中的何詩 2. 《當代中國詩選》中的何詩 3. 《二十世紀中國詩選》中的何詩 4. 杜博妮譯得最多 5. 葉維廉的翻譯 6. 奚密的翻譯