school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 謝耿亮
- Title
- 澳門法困局與出路：葡萄牙化或本地化
- Journal Name
- 一國兩制研究
- Pub. Info
- 2009年10月, 第2期, 第43-55頁
- Link
- http://www.ipm.edu.mo/cntfiles/upload/docs/research/common/1country_2systems/2009_2/p43.pdf
- Abstract
- 段落標題： 1. 引論 2. 澳門法困局：葡萄牙化還是本地化? 2.1. 葡萄牙化的澳門法及其形成根源 2.2. 澳門法困局源於葡萄牙化與澳門本地現狀的矛盾 3. 澳門法葡萄牙化的補強必然失敗 3.1. 破除“葡萄牙迷思” 3.2. 葡萄牙化及葡萄牙可能的“隱性控制” 3.3. 葡萄牙化損害澳門居民知道法律的權利 4. 澳門法本地化的強化是必行之路 4.1. 本地化與絕大多數澳門居民及境外相關者的利益分析 4.1.1. 強化本地化滿足最大多數澳門居民及境外相關者的最大利益相悖 4.1.2. 固守葡萄牙化只能滿足少數人集團壟斷利益 4.2. 中文文本澳門法的適用及中文法律文書的創制是本地化的根本 4.2.1. 中文法律翻譯降低中文法律地位 4.2.2. 新教改革中聖經本地化的啟示 4.3. 本地化的區域及全球法律資源支持 4.3.1. 無需葡萄牙專業法律文化也可以解釋和理解澳門法律 4.3.2. 大中華區和全球法律資源的支持 5. 結論 附表： 1. 澳門外地僱員來源地結構（%） 2. 澳門進口貨值結構（%） 3. 澳門向主要國家和地區出口貨值結構（%） 4. 主要來源地直接投資澳門資本結構（%） 5. 主要目的地接收澳門直接投資結構（%）