school
Macau Periodical Index (澳門期刊論文索引)
- Author
- 羅言發
- Title
- 小議十九世紀末澳門話的齒音分合 ── 兼論百年來澳門粵語的音系變化
- Journal Name
- 粵語研究
- Pub. Info
- 2011年12月, 第10期, 第54-65頁
- Keyword
- 澳門粵語；齒音分合；歷史發展
- Abstract
- 摘要 : 經過筆者對1987年J.Dyer Ball用英語寫的" The Hong Shan or Macau Dialect"(《香山或澳門方言》)的研究，發現林伯松《近百年來澳門話語音的發展變化》的觀點大部份是成立的，但聲母上有些地方仍然可以商榷。本文亦嘗試把1987年《香山或澳門方言》和1941年Luis Gonzaga Gomes 用葡文寫的"Vocabulario Cantonese-Portugues"(《粵葡辭典》)的這兩書(因視其為澳門原來的本土語音)與1896年王炳耀《拼音字譜》的廣州音以及本人自己調查的現代澳門話、珠海南屏北山話對比，分析其音類分合上的關係。 段落標題： 1. 《香山或澳門方言》的語音研究及其存在問題 2. 跟澳門A近似的方言：珠海市香洲區南屏鎮北山方言 3. 《拼音字譜》、《香山或澳門粵語》、《粵葡詞典》、當代澳門粵語和北山話五者之異同